- Обо всём - http://www.aboutall.name -

Александр Рыбак «Fairytale»

Александр Рыбак Уже в июне этого года выйдет в свет альбом победителя конкурса "Евровидение-2009" Александра Рыбака из Норвегии. Контракт на его распространение, как сказал сам певец, уже подписан более чем с 20-ю странами. Свой концертный тур Александр начнёт с России и Белоруссии.

В Норвегии молодой талантливый певец получил прозвище "Александр III" - он принес своей новой родине третью победу на "Евровидении".

На пресс-конференции Александр признался, что до сих пор не считает себя лучшим среди всех участников конкурса. "У меня была просто история, которую я хотел рассказать, и в этом мне очень помогла скрипка". Он считает себя скрипачом, а уже потом - певцом.

По мнению Саши, лучшая песня была у Украины, а лучшая исполнительница - у Исландии.

Отвечая на вопрос о выборе песни на конкурс, Александр признался, что выбрал относительно легкую композицию, хотя у него есть немало более серьезных песен. И теперь, конечно, он не жалеет об этом. Ведь, если посмотреть на результаты финала, почти все первые десять песен были легкими. "Таковы традиции конкурса и я не видел смысла что-то менять", признался певец.

Напомним, максимальное количество очков Александру Рыбаку подарили: Россия, Испания, Белоруссия, Германия, Швеция, Исландия, Израиль, Латвия, Литва, Украина, Польша, Голландия, Эстония, Дания, Словения, Венгрия.

А в Норвегии Александра Рыбака встретили как уходящего на пенсию пилота. В аэропорту Осло, когда самолет подъехал к терминалу, лайнер стали обливать водой из четырех пожарных машин. Обычно так провожают на пенсию пилота, демонстрируя ему уважение и любовь. Встретить победителя пришли тысячи жителей Норвегии.

Напомним, что ранее Норвегия дважды одерживала победу в конкурсе: в 1985 и 1995 годах. Но тогда успех не был столь громким и сокрушительным.

Текст песни-победительницы Fairytale ("Сказка")

( оригинал + перевод )

Years ago, when I was younger,
I kinda liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts
That was then, but then it's true

I'm in love with a fairytale,
Even though it hurts
‘Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed.

Every day we started fighting,
Every night we fell in love
No one else could make me sadder,
But no one else could lift me high above

I don't know what I was doing,
When suddenly we fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do, we'll get a brand new start

I'm in love with a fairytale,
Even though it hurts
‘Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed

She's a fairytale
Yeah...
Even though it hurts
‘Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed

(Перевод сделал автор, Александр Рыбак)

Много лет назад, когда я был совсем юным,
Я знал одну девчонку, которая мне нравилась...
Она была моей, мы были влюблёнными голубками...
Это было тогда, в прошлом, но это было правдой...

Я влюблён в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят...

Каждый день мы начинали ссориться,
А каждую ночь мы заново влюблялись друг в друга...
Никто другой не мог сделать меня печальнее,
Но и никто другой не мог вознести меня на вершину блаженства...

Я не знаю, как это получилось,
Но неожиданно мы расстались....
Теперь я не могу найти её,
Но, когда я найду её, мы всё начнём с самого начала...

Я влюблён в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят...

Она - сказка, да,
Хоть это и больно...
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят...

Источник: Internovosti.ru [1]

3 Comments (Open | Close)

3 Comments To "Александр Рыбак «Fairytale»"

#1 Comment By АЛЕКСЕЙ On 20.05.2009 @ 13:04

саня луше всех спел на евровиденье !

#2 Comment By olgaMAX6408 On 01.06.2009 @ 06:16

-это круто!!!

#3 Comment By Tina On 30.03.2010 @ 14:00

Как же надоел за год этот мальчик со скрипочкой. а сначало было прикольно